Сдувая пыль веков: Жалоба

[ng_cherkashin]

R.-M. Rilke.  Nonnen-Klage	Р.-М.Рильке. Жалоба
Mein Leben ging, Herr Jesus,	Уходит жизнь, Господь Иисусе,
Sag mir, Herr Jesus, wohin?	скажи, Господь, куда?
Hast du es kommen sehen?	Ты ведаешь и Ты ведёшь,
Bin ich in dir drin?	к тебе я шёл во все года,
Bin ich in dir, Herr Jesus?	а нет - куда тогда, Иисусе?
Denk, so kann es vergehen	И мне известен быстрый ток
mit dem täglichen Schalle.	и дней, и лет - всё мимо, мимо.
Am Ende leugnen es alle,	А кто признается? - Никто,
keiner hat es gesehen.	что жизнь была лишь мнима, мнима
War es das meine, Herr Jesus?	и анонимна, Господи Иисусе?
War es wirklich das meine,	Да жил ли в  самом деле я,
Herr Jesus, bist du gewiß?	Иисусе Господи, ответь мне!
Ist nicht eine wie eine,	Одна, другая жизнь - все без отметин
wenn nicht irgend ein Biß	Твоих - гвоздей и копия -
eine Schramme zurück läsßt, Herr Jeus?	А где моя, Господь Иисусе?
Kann es nicht sein, daß mein	Порой сдаётся, что не я,
Leben gar nicht dabei ist?	другой - чужак и самозванец -
Daß es wo liegt und entzwei ist,	влачит её, и жизнь моя
und der Regen regnet hinein	влачится вслед, о камни ранясь.
und steht drin und friert drin, Herr Jesus?	Помилуй мя, Господь Иисусе!

                                                    1909                                                  1983