Из серии "Сдувая пыль веков" : Осень (Herbst. R.M.Rilke)

Продолжаю археологические раскопки. На сей раз открылся Рильке со стихотворением "Осень" из "Книги образов".  Перевод относится к 70-м годам прошлого столетия.

Herbst	Осень
Die Blätter fallen, fallen wie von weit	Лист падает, кружа из вышних бездн,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;	в садах небесных будто сброшен тленьем;
sie fallen mit verneinder Gebärde.	он ниспадает с жестом возраженья.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde	И падает Земля, как притяженьем
aus allen Sternen in die Einsamkeit.	влекома в никуда, одна средь звезд.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.	И мы все падаем. И этот упадёт,
Und sieh die andre an: es ist in allen.	и тот. Над нами тяготенье.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen	Но есть Один. Под это всепаденье
unendlich sanft in seinen Händen hält	Он бережно десницу подведёт

( Read more... )

Яндекс нашёл...